- חבטת חמור -
- מיורקה, ספרד -
ShmenTul -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
.קדימה
?מותק
.תני לי להיכנס .אני אעזור לך
.תפתחי, תאמי
?מה זה סט. טרופז כאן- .לעזאזל-
?את בסדר
.בחייך, את מהממת .אני קצת מלוכלכת-
אני נשבעת, את תאהבי .את המקום הזה. האמיני לי
אני חושבת שאיביזיה .הייתה טובה יותר
אל תלבשי את זה. זה לא ממש .הצבע שלי. זה יראה נהדר עלייך
.את נראית מהמם
?היכן הטלפון
.ראיין? חתיכת מזדיין
.הנה, תני לי ?למה הוא לא מניח לך-
...קים, את לא תעזי .הוא רעיל, מותק-
"!תזדיין לי מהעיניים לתמיד"
.אני לא מאמינה עלייך
.הבטחת, להפסיק את הקשר
.לחיי תמי, על האומץ שלה
.סוף שבוע של בנות מרושעות יחדיו .שלושתנו-
.שלושתנו
!לחיים
רוברט באולטר
סיאן בראקין
...אני לא מאמינה שסוף סוף אנחנו פה
טום בארק
ניקולה בורלי
ג'וליאן מוריס
ג'יי טיילור
ג'יימי ווינסטון
.זה יהיה כל כך מגניב
?בסדר, מה כולם שותים .שמפניה-
.שמפניה. בסדר
...אתה לא חייב ?אפשר גם לקנות בקבוק, נכון-
.הגש לי את זה, אישי הטוב
גברים מלוקקים כמותכם ?לא שותים את זה כל הזמן
.יש לי את דגני הבוקר שלי .שמי מרכוס, דרך אגב
.קים .נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך
?עשי רק דבר אחד בשבילי
.בבקשה
?מה .המשחק מתחיל-
סלחו לי, אני חושבת שהוא .רוצה את המשקה שלו בחזרה
!לעזאזל, אחי ...בוא
.בואו, בנות ?לאן אנחנו הולכות-
...אז, בסדר
.לך תזדיין ?מה-
.זה שטויות .זה לא, זה טוב-
?זה אמור להיות תכסיס ?כאילו, אתה סוג של קוסם
.זה אינו תכסיס, יקירתי .זו אשליה
את יכולה להאמין שאתמול ?היינו בלידס מוכת הגשמים
.ועתה אנחנו כאן .אני יודעת, מותק-
.אמרתי לך שנדאג לך .נחיה ונראה-
?מה עכשיו, בנות ?נלך לעוד פאב או משהו
אי אפשר לקנות ?בקבוק יין ולשתות אותו כאן
אתן מוזמנות לבוא .ליאכטה ולשתות איתנו
.כן
,בסדר. גנבתם משקאות ?אבל יש לכם יאכטה
רציתי רק שתאהבו אותנו .בגלל מי שאנחנו באמת
.אין לכם סירה .קים, יש להם-
!ראיתי סירה קטנה חונה שם
.הספינה של אבא'לה .כמובן שזה כך-
.לא, אנחנו צוות ?את מכירה את הספינות האלה במרינה
.אנחנו אנשי הצוות של אחת מהן ?אתם מלחים-
בדיוק חזרנו ממסע .בן שלושה חודשים
.הבעלים טס אתמול, וכך גם הקברניט
?והשאיר אתכם אחראים .לחלוטין. אני החובל השני-
.ג'וש, הוא איש הסיפון .יותר כמו משרת-
?ואם כך, מה אתה ?מעצב השיער של הסיפון
.איש תענוגות בינלאומי
רק הגעתי מאיביזה כדי לבדוק .מה קורה עם חברי הוותיק, מרכוס
.תראו, הצוות החדש מגיע ביום שני
.זה סוף השבוע האחרון שלנו ביחד ?אז מה אתן אומרות
.אחריכם
?הנה .כן, בוודאי-
.נשים קודם. גברים אחר כך
.זה כאן מימין
!אלוהים ...בזהירות-
?מה בנוגע לזה .תירגע. זה הולך לפי התוכנית-
.מגניב ?בסדר, מי מוכן-
?כולם מוכנים
?אתן מוכנות .כן-
.חבר'ה. אני חושבת שכדאי שנחזור
?את מה ...אל תיפגעו, אבל-
חשבתי שזה יהיה סוף שבוע .של בנות, רק שלושתנו
מותק, אם את רוצה ,לחזור ולהירגע בחוף
אז נוכל לתפוס ?אותך מאוחר יותר, כן
.בחייך, תאם. אל תהיי מדוכדכת .נשתה רק משקה אחד
.כן, אני מבינה אותך ...אני פשוט
.החלק הזה מצחיק
גבירותיי ורבותיי, הרשו לי בבקשה .להציג לפניכם את הספינה
‏23 מטרים של יאכטה יוקרתית ...טהורה ואם יורשה לי לומר
!שון! תן לנו לעלות !שון! שון-
.היי
.קדימה, תאם .בסדר, משקה אחד-
.מגניב
.אני קים, נעים להכיר .שון, נעים להכיר-
.בסדר, אחי .בסדר, בלו-
.זהו שון, הטכנאי שלנו .ליסה-
.תמי .שון-
.כל הכבוד
?אז... אתה אחיו של שון .בעוונותיי, כן-
?הוא התנהג לא יפה .קצת-
.לא, באמת .הוא מתוק אמיתי
.קים, תראי את זה ?מה-
?מה יש
מרכוס ובלואי, אחי, אי אפשר .לעצור אותם. אנחנו כל כך בעניין
?אנחנו? בסדר, מה אני אמור לעשות
?אני לא יודע. להגיש משקאות
?אז מה את חושבת .כן-
?...מרשים או .זה לא רע-
?היית על ספינה בעבר .כן, מעבורת לאירלנד-
.אני חושבת שזה מעט גדול יותר ?אז תערוך לנו סיור-
.בסדר, כן .בואו
.קדימה .(תראו, זה כמו הטארדיס (חללית
.אלוהים
.זה תא השינה .חדר השינה של הבעלים
.אלוהים שבשמיים .זה גדול יותר מהדירה שלי
?זה בסדר, נכון
.קדימה .קדימה-
.זה חדר האורחים הראשי .לאח"מים
.אם כך, אלו הן אנחנו
.קדימה, הראה לנו את השאר
!מצוין
.תראו את היפיפיות האלה .הן מפיקות 1000 כוח סוס כל אחת
...בסדר
.היית צריך לראות את אחיך, אחי .הוא סיבב אותן כמו חתלתולות
...כן, אני גאה מאוד. מרכוס .חבל שהוא לא הביא אחת בשבילך-
.שלוש בנות לארבעה בנים זה לא טוב .אני חושב שאצטרך להישאר בחוץ הפעם-
.עשה כרצונך .אני על קים זה כמו חמאה על טוסט
.למרכוס יש את האחרת
.ליסה .כן, ליסה-
.שדיים כמו שצריך להיות
?שדיים
זה מותיר אותך ואת .ג'וש להילחם על הארד
.לך לשם .תמי הזאת נהדרת
.לא. ג'וש רוצה אותה, זה בסדר
באמת, אחי. אתה תיתן לאחיך ?הצעיר ללעוס את העשב שלך
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
.הוא רכש מיומנויות, אחי .מיומנויות מידיו של הבלו-מאסטר
באמת? אז עכשיו הוא ?יודע איך לדבר שטויות
.אחי, הוא הולך לפקולטה למשפטים
!זה מריח כמו גבר
?כאן אתם ישנים .כן-
?מה, שלושתכם .כן-
.חמים ביותר
.מקווה שהיית זהיר
.מגניב .מותק-
.בואי נלך אל המוזיקה
.לאט לאט ?את צריכה רק לספור עד ארבע, בסדר
.הנה .החליקי את זה פנימה-
חבר'ה. אני מצטער, אבל אתם לא .יכולים להגביר את המוסיקה כך
.אל תפריע לי, אחי
אחי, אם אחד מהקברניטים האחרים .ישמע, אנחנו נהיה בטיסה הבאה הביתה
.בלו, הוא צודק .תהיה עדין עם זה
.בחיי ?אתה משאיר את הביצים שלך במכס
?ישנה בעיה .אל תדאגי-
?נחזור לדרך בעוד רגע, בסדר
,היה נעים להכיר אתכם בנים ...אבל אנחנו צריכות לזוז
?חבר'ה, חבר'ה, תירגעו, בסדר
?תוכנית חדשה, בסדר .שתזדיין המרינה. נחגוג בלב ים
.זה באמת לא רעיון טוב .אל תדאג-
,לשתות שמפניה משובחת ?להתבונן בשקיעה מעל הים התיכון
.אי אפשר לעשות את זה בשום מועדון ...מרכוס-
אם מישהו יאמר משהו, נאמר שאנחנו .מרוקנים את שיפולי הספינה
.זה נשמע כמו תוכנית .בחייך, שון-
.בסדר
!תגבירו
!מגניב
?רוצה לנסות
.אני לא יודעת איך לעשות את זה .זה קל, פשוט תתירי את זה. הנה-
.אז אתה תמשיך להחזיק את זה
.עכשיו פשוט תשליכי את זה לשם
אני לא יכולה לעשות .את זה. אני לא יכולה
.אתה יכול לעשות את זה
?מישהו אמר שיש לו מחלת ים .בגלל שיש לי תרופה מיוחדת מאוד
!אקסטות על חשבון הבית ?כן, אבל הן משפיעות-
זה לא מהסמים שאת צריכה .לדאוג לגביהם. בלואי על הסמים
.אני 100 אחוז מהימן
.אני וולבו מזדיינת .מבטיח? יש לנו אורחות-
.אלו הטובים ביותר, מותק .עושה לך רטט קטן
.תן לנו אחד
?ג'ושי .יודע מה, בלו, אני בסדר. אני בסדר-
...ג'וש, אחי
...אחי, אחי, אחי ...אחי, אחי, אחי
!אל תיקח את זה
?את רוצה לעשות רק חצי מזה ?זה בסדר-
!שברתי ציפורן
.זה כל העניין
?איך זה היה !8.7-
!כוון נמוך יותר
!עזוב אותו
.זו מטרה מעופפת לירי .מרכוס מלמד את הבעלים כיצד לירות
.הראה לנו את האקדח שלך
בבקשה, אנחנו בקושי .מכירים אחד את השני
!10.0
.הוא התגייס למרינס .הוא עומד להיות סגן
?באמת .באמת-
.אלוהים, אני כל כך שמחה
.היכנסי, זה מושלם
?מה .מעולם לא הייתי בעומק הים ככה-
?מה
?את יודעת לשחות .כן-
.קדימה
...אתם, אני נשבעת
.חכי שהאקסטה תשפיע, זה יהיה מדהים .כדאי מאוד שזה יהיה-
!למען השם
!קדימה, בלו, תיכנס !קדימה, בלו! תיכנס-
קים, את מתכוונת ?ללכת למועדון כשנחזור
.כן, לפאשה ?רוצה לבוא
?מה
כלום. פשוט חבר שלי שהוא ...תקליטן שם סיפר לי סיפור מטורף
?מי .אני לא אומר-
אבל אתן תכירו אותו, לא משנה .על איזה ברנש זקן אדבר
.ספר לנו
.אני לא יודע. זה קצת מגעיל .קדימה, ספר לנו-
.בסדר
.הוא כוסה בזפת ?זפת-
זה מלוכלך מאוד. הוא תפס את הבחורה ?הגותית הזאת אחרי תקלוט, בסדר
.הם הלכו לבית שלה .היא עלתה עליו
...ופתאום היא מתיישבת על החזה שלו
.בלו, תפסיק עכשיו. ברצינות !לא אחי. אתה מוכרח לשמוע-
.היא דופקת חרבון ישר עליו ?שזה רע מספיק, נכון
אבל אז היא מגלגלת ,את התחת שלה מעלה ומטה
.כמו מכבש-קיטור. כיסוי בזפת
.זה דפוק לגמרי ?"שמעתם על "סנצ'ז המלוכלך
!כן
?אלוהים. סטירת הודו ?אתה יודע מה זה, נכון
,אתה לוקח את הזין שלך .וסוטר לפנים של הבחורה
!או של בחור
אתה צריך מעט אורך כדי .שתהיה לך הנפה טובה איתו
אם כך, זה משאיר .את ג'וש הקטן בחוץ
?מישהו שמע על חבטת חמור .כן, אחי, נפלא-
?אתה מכיר את זה, נכון .מכיר את זה? עשיתי את זה-
.בסדר, גאון. ספר לנו
.לא, אחי .אתה יודע, יש כאן בנות
בעיקרון, אתה מכניס למישהי ,שאתה אוהב מאחור
...ובדיוק לפני שאתה עומד לגמור
בעורף, התכווצות .שרירים לא רצונית
.אחי
הלחיצה? מעולם לא .הרגשת משהו כזה, אחי
?עדיין חושב שעשית את זה .תסתום-
?ומה יוצא מזה לבחורה
.אני לא מבין את השאלה .חתיכת מטורף-
.השמיים מדהימים
.אני אוהב להיות כאן
?אז, את רוצה לחזור ללידס .לא ממש-
ישנם יותר מידי אנשים .שאני לא רוצה לראות יותר
.אז למה להישאר? תדלגי
?מה .חכי, בוא הנה-
?מה אתה עושה .סלטה לאחור-
.חתיכת אידיוט
?מה זה
.קרח רוסי, אחותי .זה הולך טוב באיביזה
.אבל הרופא ממליץ על מנה קטנה
.זה "הרדקור" רציני
.אני כזאת
.זה גורם לחזה שלך לקפוא כולו
.תעביר הלאה
.קדימה, ג'וש הקטן, תינק מזה .כן, מותק
.את מצחיקה
למה שלא ניקח ?את זה למטה, מה
...אני אקח אותך
אל תדאגי. הוא לא יעשה .כלום אלא אם יאמרו לו
.כן
...בנות יפות, בואו לבלואי
.שובב. תן לי
.בסדר, עכשיו שניכם
למה לא? הלכת ?לבית ספר ציבורי, לא
לעזאזל, העיפו אותי .בגלל שהייתי סטרייט
?למי יש תחת טוב יותר
.זה לא רע
.עכשיו את השני
.יפה ומוצק
יצאתי עם מישהי .לפני שעזבנו, אבל זה נגמר
?בצורה רעה .היא סיבכה אותי-
?מה איתך
כן, הייתי עם מישהו אבל ?אנשים גדלים בנפרד, הלא כן
.למעשה, זה שטויות
תפסתי אותו בוגד .עם חברה מאוד ותיקה שלי
.זה נורא
הרגשתי כמו אידיוטית ...מזדיינת שלא הבנתי
.לא, הוא האידיוט המזדיין
.חכה רגע
.כולם נעלמו
?גם ג'וש .כולם-
.עזוב אותו. הוא יהיה בסדר
.אחי, תעשה משהו מועיל
.לך אחורה, לך אחורה .תתפוס את כולנו
לאט, תאט, כדאי מאוד .שלא גמרת עדיין
?מה דעתך שהבחור שלי כאן יצטרף
.אחי
.בוא הנה
.תורך, אחי .תתכבד
.חזק יותר, אחי .חזק יותר. תהלום בה
.היא אוהבת את זה
.אחי, תסטור לה על התחת
.היא אוהבת את זה
?עומד לגמור .כן. כן-
?אתה יודע מה לעשות, נכון !כן. לעזאזל-
.עשה את זה .עשה את זה
!עשה את זה
?ליסה? ליסה
?הבאת את זה לכאן
?שון? אתה מוכן לרדת למטה בבקשה
.הלוואי שהייתי מצליח למצוא את זה .תן לי-
.אחי, אני חושב שהיא מתה !אלוהים... ליסה-
!ליס .לא, ליס... ליסה-
?מה קרה
...אנחנו רק
.היא בטח מתה ממנת-יתר
.אני מדווח על זה
...משמר החופים יכול לאסוף אותנו ...לא-
.קים, בואי .לא-
...רק... היא
...הם לא יגיעו לכאן .עד שהם יגיעו לכאן, כבר נעלם
.אין טעם
אנחנו פשוט מוכרחים להישאר ?יחד והכל יהיה בסדר, טוב
?מה לעזאזל
?מה עשית .אני? לא עשיתי כלום-
.אחי, ראיתי אותך
?מה לעזאזל
?מה עשית
.הסתום הזה עשה לה את חבטת החמור
...לא
...היא לקחה מנת יתר או .שהייתה לה תגובה אלרגית
?למה, לזין שלי
.הוא עשה לה חבטת חמור. אמיתית
...חשבתי
...אתה אמרת !לא אמרתי כלום, אחי-
.זו הייתה בדיחה, חתיכת זין
,סיפור. אף אחד לא עושה את זה .חתיכת זין מטומטם
.זה לא באמת קורה ?לא-
.בדוק בשידור החוזר
...אני פשוט
...בלואי וג'וש
.מתנהגים מוזר
?מוזר
?למה את מתכוונת מוזר
...הם צעקו ו
.צילמו
.לבלואי הייתה מצלמה
!עשה את זה
.אנחנו כל כך עמוק בחרא
?דיווחת על זה
.לאחיך יש משהו שהוא צריך לספר לך
...אני
...לא התכוונתי
.זה בסדר, מותק, אנחנו כמעט בבית
.ליסה לקחה מנת-יתר, מותק
.זו הייתה תאונה
.זו לא הייתה תאונה
.אתה מוכרח לעזור לי
.בבקשה
?מה לעזאזל אתה עושה
.כולנו ניפול בגלל זה .לזמן רב
...פשוט נסביר ?נסביר-
,יש למטה בחורה עם מפרקת שבורה !והדנ"א שלנו מרוח על כולה
.זה לא נראה טוב
,הדבר הטוב ביותר עבור כולנו
במיוחד לך, חתיכת אח ...טיפש סתום, אם הוא
.נוכל לומר שהיא נפלה למים
.אין גופה, אין תיק
?מה לעזאזל קורה
זה בסדר. אני קוראת למשטרה .שייקחו אותנו חזרה הביתה
"...מוקד חירום" !לעזאזל-
?מה לעזאזל נאמר להם ?מה לעזאזל קורה
?את יכולה לשמוע אותי
!הקשיבי לי
- אין קליטה -
...אני יודע שזה נשמע קשה
.הבנות לעולם לא יסכימו לזה
בנות? אתה הומו? יש להם מזל .שאנחנו לא זורקים גם אותן
?מה לעזאזל הבעיה שלך !זו אשמתך שאנחנו בתסבוכת הזו
אני הבחור הרע? אני לא זה ששבר .מפרקת של בחורה כמו איזה זין
אתה נתת לו את הסמים, אתה זה !שהאכיל אותו בסיפורי המעשיות האלה
.הוא ילד גדול .הוא לא עשה משהו שהוא לא רצה
.שתוק. סתום את הפה .אל תתגרה במזלך
אתה תזרוק את הקלטת ?הזאת ותסתום את הפה. בסדר
.בסדר. אני אקח אותה
!תזרוק את הדבר המזדיין הזה !בלואי-
?מה יהיה כשנחזור .הן ישר תלכנה למשטרה
,ומה הן יגידו? "היינו מסוממות ,הזדיינו עם הבחורים האלה
."אבל זו לא הייתה אשמתנו"
.אנחנו לא זקוקים להסכמתן .כבר לא
.מישהו צריך לומר להן
?למה אנחנו לא הולכים הביתה .אנחנו כן-
.אני לא מטומטמת .שבי-
.תראי, משהו ממש רע קרה והכל נדפק
עכשיו, זה לטובת כולם .שנעשה את הדבר הנכון
?הדבר הנכון
,אנחנו פשוט מרגישים ...שהדבר הכי טוב יהיה אם אנחנו
.נקבור את ליסה בים. כאן. עכשיו
?למה שתעשו את זה
משום שככל שזה עניינם של .משמר החופים, ליסה נפלה מהסיפון
!אתם כולכם לא שפויים
?כמה זמן את באמת מכירה את ליסה
את רוצה להיות זו שתצטרך לספר להוריה
בדיוק מה שהיא ?עשתה כשמתה
.אני מתנהג כאחראי בספינה הזאת .אני רק רוצה את טובת כולם
.נקבור את ליסה בים
,נדווח על זה ,כשמשמר החופים יגיע
נספר להם שהיא שתתה יותר .מדי ונפלה מהסיפון. זה קורה
?אך היא לא נפלה, נכון
הרגת אותה. זה .בקלטת הזאת
?איזו קלטת
שון, תגיד להם שלא .ניתן לעשות את זה
.תגיד להם. זה שגוי
?מה יקרה כשימצאו את הגופה, מה אז .הם לא הולכים למצוא את הגופה-
.ההחלטה התקבלה .זה יגמר, בקרוב מאוד
?מרכוס
אנחנו חייבים להיות במים .בינלאומיים שלפני שנעשה את זה
,הספינה הזאת רשומה בפנמה
אז ברגע שנעבור את הקו ,הזה במים הבינלאומיים
.אנחנו תחת חוקתה של פנמה
אם אי פעם נלך לבית .המשפט... נהיה בפנמה
!שתוק, ג'וש
.זהו המקום הכי מושחת בעולם .אין מצב שירשיעו אותנו
נעשה זאת עכשיו. נוכל .לדווח לאחר שנחצה את הקו
.אני פשוט... מצטער .אנחנו צריכים לעשות זאת עכשיו-
כל עוד הבנות האלה .עדיין מפוחדות
.בסדר, קים
.לא, בבקשה ...בבקשה, לא
.אל תעז לגעת בה
!אל תעז לגעת בה לעזאזל
?למה שלא תשבי
.אני לא מבקש. שבי
.אני לא הכלבה שלך
.ילדה טובה
.ג'וש, לך לעצור את הספינה
!עכשיו
שון, תביא את העוגן .מסירת ההצלה
,אם לא נכביד עליה .היא תגיע לחוף לפנינו
.זה לא בסדר
עבדתי קשה מדי כדי .לתת לאחיך לדפוק את הכל
כך, כולם מקבלים .את חייהם בחזרה
.לא כולם
!רד ממני !הרגת אותה-
!זה מה שאגיד כשנצא מפה .כן? פני למשטרה-
ספרי להם על ,הסמים שלקחת
ואיך שכבת עם זר .כשהחברה שלך מתה
!שתוק
,משום שאין לך הקלטה .לא גופה, שום הוכחה
.זאת המילה שלך נגד שלנו
!בסדר! קשור אותן
!לך תזדיין
!עזוב אותה
קדימה, מזדיינים, אני נשבעת !באלוהים שאחתוך אתכם
אז את הולכת ?לחתוך אותי, מה
,בלואי, תחזיק אותה. -אלוהים !שון, בוא נעשה את זה עכשיו
!לא! לא
!ממזרים מזדיינים
?את רוצה להצטרך אליה ?את רוצה להצטרף אליה-
?כמה תאהבי את זה
!זין
!מרכוס !כנס לשם ומצא אותו-
!מהר ?איפה הוא-
!מרכוס
...זין! איך את
!אל תיגע בה
!ג'וש, תחזור לכאן ותעזור לי
!הן ניסו להרוג אותי .הבנות הזיזו את הספינה-
.כמעט הצלחתי
לעזאזל עם זה. ישנו אקדח .כאן. אנחנו חייבות למצוא אותו
לא, אנחנו חייבות למצוא זיקוק או .משהו כזה. מישהו בטח יעזור לנו
!קים
?היכן לעזאזל הבנות האלה
.למטה
למה? מה אתה ?הולך לעשות
אני הולך להתקלח
אתה רוצה לבדוק עם ?האורחים שלנו אם זה בסדר
?אז את רוצה לירות בי עכשיו
.מצאנו את מרכוס
?מת
.חוששני שלא .הנה. קדימה. קר
.כל השיגעון הזה לא עוזר
ומה שאתה עושה מאוד ...עוזר? -תראי, את ואני
אנחנו היחידים שעדיין .חושבים בהיגיון
!עזרת להם לזרוק את ליסה
עזרת להם לזרוק ...אותה כאילו הייתה
...אני פשוט צריך
.שקים תהיה תחת שליטה
.לעזאזל, גבר
...מרכוס
.חשבתי שאיבדנו אותו
אנחנו חייבים לשמור .אחד על השני
.כן
?אנחנו בטוחים, נכון
זאת רק המילה ?שלהם נגד שלנו
.כן
...לא בדיוק
?ג'וש. מה אתה אומר
הלבשתי על זה ...תוקף משפטי, אבל
...בעיקרון כל זה שטויות
.זה לא יחזיק בבית המשפט .פניה של הבחורה היו למטה
כך שלא הייתה .הסכמה מידיעה
הן יגידו שזה .היה אונס
.אך אין גופה .כן-
תוסיף תחבולה כדי למנוע .את צדק בית המשפט
הבחורות האלה תהיינה ...מול חבר המושבעים
?אז, בעיקרון... נדפקנו
.לא נדפקנו
.מרכוס כן
בהיותו האחראי, כל מה .שקורה על הסיפון... באחריותו
.הוא סופג את כל האש
מבחינה משפטית, הוא .נושא בכל האחריות
מילה אחת באוזן ...של מישהו
.ממזר ערמומי שכמותך
?מה
?חשבת שאבגוד בו
...אני לעולם לא .בהחלט-
מכיוון שיש לי כמה .תעלולים משלי
.תמצוץ את זה, כלב
?איפה שון .אני לא יודעת-
.מרכוס רוצה אותך ?מה-
הוא במקלחת. הפיל את .הסבון. צריך עזרה בהרמתו
?חושבת שתוכלי להרגיז
...שון. אני צריך
בסדר, זמן המשחקים .נגמר. יש לנו 45 דקות
.נגיע לקו הבינלאומי, ונוכל לדווח
?למה אנחנו לא הולכים עכשיו
עד הרגע הזה, כולם נשארים .היכן שאוכל לראות אותם
למה שלא תכינו לנו .ארוחה? אני רעב
.גווע .אתה צוחק-
זאת ההצעה הכי הגיונית .ששמעתי כל הערב
.תודה, מרכוס
...אתה עייף .פרנואיד מזדיין-
,אנחנו זקוקים לאוכל
.לפני שיהיו עוד תאונות
בסדר. למה שלא ?נסתכל מה יש במטבח
.שמור עליהן
.לעזאזל, גבר ?זה כל מה שיש
?ג'וש
?אתם יודעים מה .זה ממש טעים
?אז מה כולם יעשו כשנחזור
אני חושב שהגיע הזמן .שבלואי ימשיך הלאה
לא יכול להתמודד עם .אנגליה. די דומה לגואה
?היית שם
.לא .את צריכה-
.את גואית בעצמך
?הולך הביתה, מרכוס .כן, בטח-
עדיין יש לי שלושה חודשים .של חופש לפני שאענוד תג
...מרכוס .לא עכשיו ג'וש-
.נשארו לנו רק 20 דקות .עזוב את זה-
.בלואי לא זרק את הקלטת
.הוא שיקר .הוא שמר אותה
.למישהו יש פה גדול
.מרכוס, הגענו להבנה
.כן, הבן את זה
אני לא כרטיס .היציאה של אחיך מהכלא
מה אתם הולכים ?לעשות עם זה
קודם לערוך את מרכוס ואותי מחוץ .לזה, ואז לפרסם את זה באינטרנט
...בלואי .ג'וש יהיה כוכב יו-טוב-
.אל תרטיב את מכנסיך, ג'וש ?שמור על הכללים, כן
אתן תשמרו על ?הכללים, נכון
לא, הן הולכות לספר ?את הדבר הנכון. לא כך
.ליסה תמיד חגגה יותר מדי
.כולם ידעו את זה
?אז זאת הייתה תאונה
.היא שתתה יותר מדי
יצאה החוצה כדי .לנקות את ראשה
זאת הפעם האחרונה .שראיתי אותה
מרכוס, בטחתי בך... -שתי אלה .שונאות את האומץ שלי, זה הוגן
כעת יש לי מלשין קטן .שמנסה להפנות את בלואי נגדי
אני לא חושב שאני אוהב את כל ...הריבים האלה. למה שכולנו לא
.אני מזהירה אותך. אל תיגע בי .בחייך. אתן כל כך מתוחות-
תני לבלואי לעבוד עלייך .עם אצבעות הקסם שלו
.עזוב אותה
אני יודע מה כל .זה. היא מקנאת
קים מקבלת את כל תשומת .הלב. את יותר מדי מתוחה
.לכן החבר שלך מותש
טיפש! -אבל נמאס ?לו גם מקים, נכון
אני לא מאשים .אותך מותק
.אני בעצמי אובחנתי כמכור לסקס !כן, נסה סמים-
ניסיתי, כבר. אני .מעדיף כוס חם
.בסדר. בואו נעשה את זה
אף אחד לא מדווח על זה .עד שהקלטת תהיה אצלי
!שון, פשוט דווח על זה "!שון, פשוט דווח על זה-"
למי אכפת? יש ...לנו סירה יפה
!הבטחת ...תיק מלא בסמים-
.שתי בחורות יפות !זה מספיק-
.נוכל לעשות את זה שוב ?את וקים, ביחד
?לשלוח את זה לאקס שלך !בלואי-
.תראי לו מה הוא מפספס .קדימה, תני לי נשיקה-
!אל תיגע בה
!תוציאו... את זה ממני
!אל תיגע בסכין הזה
!מרכוס! עזוב אותה !אתה חונק אותה
תן לי את סם ההרדמה !המיוחד. תן לי את הקטמין, גבר
?שאתן לו את סם ההרדמה המיוחד !פשוט תן לו את זה-
.הנה
.אתה תהיה בסדר
הריאות שלך מתמלאות בדם .לכן אלוהים נתן לך שתיים
!תמי, פתחי
תמי, בבקשה פתחי את ?הדלת! מה לעזאזל קורה
.ג'וש, התרחק !פתחו את הדלת
.קים
?קים, היכן המנוע המזדיין
!לא! לא
איפה הן לעזאזל? אנחנו חייבים !למצוא את הבחורות האלה
?ג'וש, איפה הן
.הזיקוק
יש להם את הקלטת .המזדיינת, תמי
לא נוכל להוכיח כלום .ללא הקלטת הזאת
?את רוצה לחזור ולקחת אותה !לא! לעזאזל איתה-
.נצטרך למצוא עזרה .לספר להם מה קרה
.חייב להיות משהו כאן
איזה מבין הזיקוקים ?האלה? אדום או כחול
?קים
אם נחכה עד מחר, אף אחד לא !ימצא אותנו. אנחנו נמות כאן
?מה את עושה !הם יראו אותנו
.אוי לא, הם ראו אותנו
?הם ראו אותנו, לא
,אזרוק לך את החבל .בסדר? תפסי אותו
תתחפף. אנחנו לא !עולים על הסירה שלך
?מה את עושה ...קים, פשוט-
!תחזיקי חזק
.בסדר, הצלחתי
!מרכוס
.תחזרו לסירה המזדיינת !לך תזדיין-
!תעלו לסירה. מיד
,אם לא תעלו על הסירה הזאת .אירה בדבר הזה שמתחת
.מרכוס, הנח אותו !תתרחק-
.דקרת את בלואי .הוא ביקש את זה-
תעלו לסירה. -תתרחק ...או שאני נשבעת
!זין
!אלוהים אדירים! הצילו
!תעזרו לי, בבקשה
!קפוץ למים
זה דולק מתחת !למים המזדיינים
!תעשו משהו
!ירית בו! את ירית בו
.אתה. הישאר כאן
!תן לנו לצאת
.שיט
?מה לעזאזל קורה
?מה לעזאזל עשינו
.הכל קרה באשמתך
?מה
.דקרת את בלואי
.לעלות על סירה מטופשת
.הניחי את הזיקוק ...הם יחזרו אלינו
אפילו לא היינו !בספרד לולא את
!שתקי
.זין
.מרכוס מת
.כן, אני יודע
?מה נעשה
?איפה לעזאזל המפתחות
...אני לא .חפש למטה-
שון! תן לנו ?לצאת! שון
!תן לנו לצאת
.הם היו עם מרכוס
.שיט
.בסדר, דווח על זה ?ומה אגיד-
פשוט דווח על זה! אנחנו זקוקים .לפינוי רפואי או שהוא ימות
...בבקשה, גבר .אני לא רוצה למות
.בסדר. כן. אדווח על זה
.קדימה
.הנה. אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך ?הנה. אתה בסדר
.קדימה. אני מחזיק אותך
.קדימה
.בדיוק כך
פשוט עבור לחדר .השני. רק כנס לכאן
.הנה
.לכאן
.תיכנס. לכאן
בסדר? אני אשיב ?אותך, בסדר
נוכל לדבר כאן. בסדר, אני מחזיק .אותך. בסדר? אני מחזיק אותך
?בסדר
...אני רק צריך לדעת
?היכן הקלטת, בלואי
...אחותי
.אני צריך להתקשר לאחותי .בסדר. בסדר-
...פשוט ספר לי .אני צריך לדבר איתה-
?היכן הקלטת
.זה ייקח הרבה זמן
.זה כואב. תן לי קטמין
.אני צריך קטמין
אחת מאיתנו תצטרך .לעבור דרך זה, קים
את רוצה שאעבור ?דרך דלת זכוכית
?מותק
.את כבדה יותר
,אלוהים, תאם .עשית את זה
?את בסדר
?את רוצה לבדוק אם הוא בסדר ?לא אכפת לי ממנו. את בסדר-
.אין קלטת, אין סמים
.בחדר השינה
.מתחת למיטה
.בבקשה
...בבקשה
!זין
!מזדיין
.אתה רחוק 30 דקות מלמות .אנחנו במרחק שעה מהחוף
...חבר, אמרתי לך
!זין
!אמרתי לך
!זין
אמרתי לך, זה מתחת ...למיטה המזדיינת
?איפה היא לעזאזל? איפה היא
.טיפש, מזדיין מלידה
?איפה היא ...מתחת למיטה-
!לא. תפסיק עם זה !תעזוב אותו! היא לא אצלו
!קים
.הוא מת
.הוא איבד יותר מדי דם
.לא יכולתי לעשות כלום
.כן. זאת לא אשמתי
.שקרן
.הקלטת
.ידעת שהיא לא אצלו
למה אינך לוקח ?אותנו הביתה
.אני לא מוצא את המפתחות
.תתרחק ממנה
.תתרחק מיד
.המפתחות אצלו
.זוז
!זוז
.תיכנס לשם. זוז
.קים
.קים, תני לי את זה
?איפה שון !שתוק! קח אותי הביתה-
?ג'וש? מה קורה
!פתח את הדלת
.קרא לעזרה .אני לא יכול-
.שון איפס את הערוצים .אני לא יודע איך
.שקרן
?איפה הוא
,הוא עם המנועים היקרים שלו ...בטוח. -לא כשאנחנו נוסעים
!שקרן .הוא ימות שם למטה-
!פתח את הדלת !פתח את הדלת
כל מה שיוצא מהפה .שלך הוא שקר
!תמי
...אתה תישאר
חשבת על מה שאת מתכוונת ?לומר... כשתחזרי
.כן. אתה הולך לכלא
.גם את
.לך להזדיין
...מה שעשיתי .זאת הייתה תאונה
.אך שניכם תואשמו ברצח
ואם חברתך תחזור לבית ...המשפט עם הקלטת הזאת
,תן לי לצאת !ג'וש, בבקשה
.שון, אתה חייב לעזור לי
.אתה מדבר הרבה שטויות
אני מבטיח לך, אינך רוצה .שהקלטת הזאת תצא מפה
.נוכל לעזור אחד לשני ?אתה רוצה שאעזור לך-
,תקשיבי. מרכוס .בלואי וליסה השתטו
.אחד מהם הרג את ליסה
,בלואי התווכח עם מרכוס .והם הרגו אחד את השני
...נדבק בסיפור הזה
...ננקה את הסכין
...נזרוק את הקלטת
.וכולנו מצא מזה
.שון. תודה לאל ?מה לעזאזל קרה
מה עשית לה? -הכלבה .המשוגעת הייתה הורגת אותי
!ג'וש, לא ?מה לעזאזל
.יש לה אותה ?מה-
שון... -הקלטת .של בלואי
.פשוט תני לי אותה
תן לי את הרובה הזה. אני ...רוצה את הרובה הזה. ג'וש
לא! -בבקשה אל תגרמי .לי לעשות את זה
!ג'וש. זה נגמר !זוז מדרכי-
!זה מספיק! זין
!זה נגמר
!זין
!שון! שון
.שון. שון
...שון
.היה לו רובה
הוא עמד להרוג .אותך... היה לו רובה
.קים! -אני מצטער ...אני כל כך מצטער
?מה עשית
!הוא ניסה לעזור לנו
...קים
!מותק, לא
.אל תעזבי אותי כאן
!קים, לא
!לא
!קים, לא
.הם מתים
.כולם מתים
?מה נעשה
ג'וש, אנחנו חייבים לרדת מהסירה ...הזאת, מפני שאם הם ימצאו אותנו כאן
.קדימה. אני לא נשארת כאן
אני יורדת מהסירה .המזדיינת הזאת עכשיו
...בסדר. בסדר
כן. גם .אני אבוא
.בסדר, קדימה
.תמהרי
.זרקי את הקלטת
.זרקי אותה
ShmenTul -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org